Ehemalige Stiftskurie - Inschrift Hauseingang

Pfalzel, Stadt Trier Kirchplatz 1

Beschreibung
Inschrift über dem Hauseingang:
PRINCIPE DE PETRA TREVIROS MODERANTE REFECTA EST
HAEC DOMUS HOSTILI DIRUTA FRAUDE PRIUS
IMPENSAS FORMAMQUE DEDIT CUI GRATIA VERUM
NOMEN ET AGNOMEN MARTIA ROMA DEDIT. ANNO 1561

Übersetzung:
Als (Kur-) Fürst (Johann von der Leyen) die Trierer regierte, ist hergestellt worden dieses Haus, das durch feindlichen Trug vorher zerstört war. Die Kosten und den Bauplan gab, dem die Gnade (der Taufe) den wahren Namen (Johannes) und den Zunamen (Romer, lateinisch: Romanus) die kriegerische Roma gegeben hat. Im Jahre 1561. [1]

Einordnung
Kategorie:
Bau- und Kunstdenkmale / Marken und Male / Inschriften
Zeit:
1561
Epoche:
Renaissance

Lage
Geographische Koordinaten (WGS 1984) in Dezimalgrad:
lon: 6.694570
lat: 49.780854
Lagequalität der Koordinaten: Genau
Flurname: Ortslage

Internet
http://www.pfalzel.de/index.html

Datenquellen
[1] Pfalzel. - Prof. Dr. J. B. Keune, Trier.Aus der Sammlung von Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

Bildquellen
Bild 1: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
Bild 2: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
Bild 3: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
Bild 4: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

Stand
Letzte Bearbeitung: 09.06.2025
Interne ID: 57230
ObjektURL: https://kulturdb.de/einobjekt.php?id=57230
ObjektURL als Mail versenden



Standort